Mood

Problèmes de communication / Kommunikationsprobleme

29 octobre 2015

him and she

Comme je l’ai déjà dit ici, on parle trois langues à la maison. Certains diront que c’est génial mais en pratique ce n’est pas toujours le cas.

Malentendus, mauvaises interprétations et quiproquos font partie de notre quotidien depuis le début de notre histoire.

Parfois c’est marrant. Parfois pas.

C’est déjà une sacré aventure que de se faire comprendre par son mec lorsque l’on parle la même langue alors imagine ce que je vis. Ou ce qu’il vit.

On m’a dit (il y a pas mal de temps maintenant donc c’est peut être une bêtise mais l’idée est là) que pour parler correctement anglais, il fallait 800 mots alors que pour l’allemand et le français, il en faut au moins 6000. Deux langues très riches pleines de nuances que l’on arrive pas toujours à exprimer en anglais et qui fatalement, entraîne des problèmes de communication.

L’anglais est aussi une langue complexe mais nous ne le parlons pas comme des anglophones natifs, malheureusement.

En pratique, on est régulièrement frustré lorsqu’on veut parler ou décrire quelque chose en détails. Je m’embarque dans des explications à dormir debout, de grandes tirades où je finis par perdre mon interlocuteur plusieurs fois en chemin pour pas grand chose au final.

Mon allemand me dit régulièrement:” So…what’s the point ?”

Ce qui, vois tu, a le don de m’énerver car je viens de passer 10 minutes à expliquer quelque chose dans le vent.

Je prends des cours d’allemand pour pallier ce problème mais j’ai le sentiment que cela ne règlera pas tout. Nous avons, tous les deux, une langue natale différente, une culture différente, des lieux communs différents.

team france allemagne

Je peux vous dire que la première fois qu’il m’a demandé comment j’allais un lendemain de soirée à 8h du mat’ et que je lui ai répondu:” My head is in my ass…”il s’est demandé s’il allait continué à me faire la cour!

Puis, je lui en ai tellement dis, qu’il a fini par trouver ça charmant.

She wants to fart higher than her ass” Elle veut péter plus haut que son cul.

I’m gonna fall in the apples” Je vais tomber dans les pommes.

You push the cork a bit too far” Tu pousses le bouchon un peu trop loin.

Don’t take a nervous shit” Ne fais pas de caca nerveux.

I give my tongue to the cat” Je donne ma langue au chat.

It costs the skin of the buttocks” Ça coûte la peau des fesses.

So, you’ve got the potatoes ?!Alors, t’as la patate ?

Opéra de Sydney janvier 2012

Opéra de Sydney janvier 2012

Et puis, le nombre de fois ou la veille d’un 8 mai ou d’un 11 novembre, je lui lance:” Oh c’est cooool, demain c’est férié!!” et qu’il me répond désespérément:” Marine, combien de fois je vais devoir te dire que les allemands ne fêtent pas leur défaite?!” Ahem!!

annoyed

J’aimerai tellement pouvoir regarder les Visiteurs avec lui et lui crier:” Silence manant ! Ou tu vas prendre une claclaque !”

Mais c’est pas demain la veille !

On verra bien quelles expressions Mister A utilisera. Du franco-allemand. Du frallemand 😉

père et fils

You Might Also Like

7 Comments

  • Reply Sio 29 octobre 2015 at 9 h 40 min

    Ici c’est Italien & français. Et le 14 juillet, j’étais triste de ne pas voir de feu d’artifice 🙂

    • Reply Marine TBM 29 octobre 2015 at 9 h 51 min

      Ahaha ça me rassure, je ne suis pas toute seule alors 😉

  • Reply Caroline 29 octobre 2015 at 10 h 04 min

    c’est rigolo comment tu en, parle, tu arrive à prendre un peu de distance. bon courage

  • Reply Double Plume - Morgane 29 octobre 2015 at 12 h 24 min

    Adorable cette article! On voit ton envie de bien faire transparaitre ;).
    Je te radssure, même pas besoin de parler des langues différentes x) quelques fois, rien que entre région ou Nord/sud, on a du mal à se comprendre.

    Vous êtes trop chouchou en tout cas!

    Morgane, doubleplume.wordpress.com

    • Reply Marine TBM 29 octobre 2015 at 12 h 50 min

      Merci Morgane !! t’es trop mignonne !

  • Reply ethamtam 29 octobre 2015 at 12 h 43 min

    Hahaha ” My head is in my ass… ” 😀
    Un jour, je la ressortirai ! 😀

    • Reply Marine TBM 29 octobre 2015 at 12 h 51 min

      C’est pas très fin mais ça fait toujours sourire lol

    Laisser un commentaire

    %d blogueurs aiment cette page :